文化交流は、強固な二国間関係の礎です。二国間の習慣や特性、思想やイデオロギーの融合は、二国間およびその国民の間に確固たる友情を育む上で不可欠です。この真理を深く認識し、グレートブリテン・ササカワ財団は、この探求を推進する社会文化、芸術、言語、教育、健康、科学を基盤とした様々なプログラムへの財政支援を通じて、英国と日本の相互理解と協力の促進に尽力しています。

グレートブリテン・ササカワ財団とその使命について教えてください。

グレートブリテン・ササカワ財団は、英国登録慈善団体であり、英国の保証有限責任会社です。1985年に、財団法人日本造船振興会（現日本財団）からの9.5万ポンドの助成金を受けて設立されました。財団の主な目的は、互いの文化、社会、そして成果に対する相互の知識、理解、そして評価を強化し、促進することです。その使命は以下のとおりです。

• 英国と日本の間で、関係や活動に新たな次元をもたらす対話、活動、革新的な研究を可能にする
• 新しい関係やパートナーシップを築く
• 幅広い視聴者にリーチし、幅広い影響を与える
• 両国および国外の共通の関心と懸念事項に対処し、相互の利益とより広範な利益のための研究を支援する
• 若い世代にグローバルな機会を提供する
• 主要都市以外のアクティビティを探索して楽しむ
• 両国の現代生活、芸術、文化を促進する
• グレートブリテンおよび北アイルランドにおける日本語学習および日本研究の促進

財団はどのようにして英国と日本の相互理解と協力を促進していますか?

当財団は、日本と英国間の対話を支援しています。この対話は、会話から始まるかもしれませんが、具体的な相互利益をもたらす研究交流や共同プロジェクトへと発展する可能性があります。当財団のミッションステートメントに合致する限り、規模や開発段階を問わず、以下の4つのプログラムを通じてプロジェクトを支援します。

• 英国では年に3回、日本では年に2回、申請期限がある定期的な助成金プログラム
• 日本発着の博士課程フィールドワーク支援
• 医療と健康に関する協力に最大3年間コミット バターフィールド賞
• その 笹川日本研究大学院奨学金プログラム

財団は、芸術・文化、人文科学・社会問題、日本語・スポーツ、教育、科学技術、医療・健康など、幅広い分野を支援しています。これらの分野における成功例をいくつかご紹介いただけますか？

私たちは芸術・文化を含む幅広い分野で年間約150件の助成を行っています。最近では、以下のような大規模な展覧会を支援しました。 葛飾北斎『万物図鑑』 大英博物館で開催され、熱狂的な観客に迎えられました。バーミンガムのアイコン・ギャラリーでは、アイヌのアーティストと音楽家のマユンキキによる初の個展を開催し、助成金を授与しました。 「シクヌーレ - 生きさせて」 アイヌ語で「生かし続ける」という意味を持つ「生かし続ける」という言葉を冠したこの展覧会では、アーティストが自身の先住民としてのアイデンティティを見つめ直し、父親との関係性を探る新作ビデオ作品を発表しました。この作品はアイヌ文化の認知度を高めるとともに、現代社会が直面する課題についても言及しました。展覧会は2ヶ月間の会期中に約2万人の来場者を記録しました。

パンデミックのピーク時に閉鎖を余儀なくされた劇場に観客が戻ることができるようになったため、財団が支援する多くのプロジェクトでは、観客を魅了し参加させるための斬新で刺激的な方法が模索されました。 「能の再創造」 キングスプレイスでは、日本の一流能楽師と英国の劇団が協力し、伝統的な芸術に現代的な解釈と外部の視点を加えた公演が行われました。また、ロイヤルシェイクスピアカンパニーによるスタジオジブリの古典アニメーション映画「きらきら星」の舞台化も大成功を収めました。 となりのトトロ - オリジナル映画の作曲家・久石譲、日本テレビ、そしてインプロバブルとのコラボレーションによる『劇場版 劇場版 劇場版 劇場版 劇場版』は、批評家から5つ星の評価を受け、15週間の公演が完売、あらゆる年齢層の観客から圧倒的な支持を得ました。インプロバブルは今年11月にイギリスで再演されます。   

私たちのサポートにより、英国における日本語の人気と専門知識が継続的に発展することが保証され、これは最近の「2022年の言語トレンドブリティッシュ・カウンシルによる報告書。

教育とスポーツの交流は、人生を変え、変革をもたらす経験であり続けています。私たちはコベントリー・ヤング・アンバサダーズを支援できたことを嬉しく思います。 「平和の島々」庭園 コベントリー戦争記念公園にて。毎年恒例の 「日本体験スタディツアー」（JEST）、 このプログラムは、英国の中等学校に、日本を訪問し、地元の学校と協力したり、老人ホームや警察署を訪問したり、広島の被災者と話したりするなど、自国とは全く異なる文化を体験する一生に一度の機会を提供します。 

私たちの助成金は、日本と英国の間で博士課程のフィールドワークを行う科学、技術、環境の研究者を支援しており、最長3年間の資金提供を約束しています。 バターフィールド賞 医学と健康問題のための研究。環境、医学、認知症などの共通の課題に取り組む日英の研究者間の共同研究に資金を提供することで、私たちのプロジェクトは二国間関係の枠を超え、より広範な社会に利益をもたらすとともに、地球規模の課題にも取り組んでいます。

財団はどのプロジェクトに資金を提供するかをどのように決定するのでしょうか?

私たちは、英国の慈善団体としての私たちの目的に合致する、一貫性と透明性のあるプロセスを採用しています。すべての申請は審査され、ウェブサイトに掲載されている基準を満たしているかどうかが審査されます。私たちのミッションステートメントには、私たちが求めるものについてのヒントが示されています。理事会での申請審査では、英国と日本の評議員が、プロジェクトの独自性や革新性、そしてそれがどの程度広範囲かつ永続的な影響を与えるかを考慮し、財団の目的と合致しているかどうかも確認します。その後、申請者にはできるだけ早く通知されます。私たちは、プロジェクトの影響とレガシーを把握する上で貴重な報告書の提出を求めています。また、プロジェクトのストーリーを伝えるための優れた写真も求めています。 - 常に挑戦です！

当財団は長年にわたり、英国と日本で学ぶ学生を支援してきました。このプログラムは、両国の相互理解と協力の促進にどのように貢献してきたのでしょうか？

その 笹川日本研究大学院奨学金プログラム 10年間運営されており、英国各地の大学で学ぶ170名以上の修士課程および博士課程の学生を支援してきました。この包括的なプログラムは、英国で学ぶあらゆる国籍と年齢の学生に開かれており、日本研究だけでなく、より幅広い分野の学習を支援しています。 - 例えば、医学、人類学、芸術・社会科学、環境など - 主な焦点は日本です。このプログラムの目的は、英国の大学における日本関連科目の地位向上と、学生の支援です。

今後、財団が支援を計画している新たな取り組みやプロジェクトはありますか?

英国と日本間の移動が困難な時期を経て - そして、他の文化の本当の体験を逃しやすくなるのです - お互いの生きた経験に対する共通の理解は、本の世界を通じて得られました。 

そこで私たちは、作家協会と提携して新しい グレートブリテン・ササカワ財団翻訳賞受賞者は2024年2月に発表される。 - このスペースをご覧ください!

個人や組織はどのようにして財団の使命に参加できるのでしょうか?

私たちは常に、日本と英国の間で、前向きで相互に有益な結果をもたらす協力を支援したいと考えています。

東京とロンドンのオフィスでは、 グラントプログラム 英国では年に3回、日本では年に2回開催しています。年に1回、 バターフィールド賞 医学と健康、そして環境の分野で、最大3年間の資金提供を約束しています。 私たちのウェブサイトを見る 資金提供基準や学生奨学金プログラムに関する情報については、Facebook、LI、Twitter ページ @GBSasakawa をご覧ください。締め切りもご確認ください。

www.gbsf.org.uk/jp