歴史的なルーツから現代の協力関係まで、サヤン博士は2つの活気ある文化をつなぐ財団の重要な役割を強調する。

Bridges: 今年はトルコ共和国建国100周年という大きな節目の年です。トルコ日本交流基金の立場から、トルコと日本の文化・学術交流の変遷をどのようにお考えですか？

サヤン博士： チュルクと日本の関係は、友好、協力、連帯の上に成り立っている。その始まりは1890年、エルトゥールル号フリゲート艦の事故が両国の距離を縮めたことに遡る。そして95年後の1985年、トルコ航空はテヘランから日本人を避難させた際、絆を深める重要な役割を果たした。オスマン帝国時代に結ばれたこの絆は、共和政時代まで続いている。人道的協力、経済的パートナーシップ、科学的・文化的交流は、2013年の日トルコ戦略的パートナーシップ確立のための共同宣言の署名とともに、さまざまな領域における両国間の広範な対話への道を開いてきた。この宣言の中で、文化交流における当財団の重要性が強調され、強力な支援の必要性が強調されました。 1993年に設立されたトルコ日本交流基金は、1998年に設立されたトルコ日本交流基金文化センターとともに、この進展に重要な役割を果たし、文化振興の礎石へと発展してきました。2003年日本におけるトルコ年」と「2010年日本におけるトルコ年」の両イベントは、当文化センターで開催され、著名なゲストや一般の方々をお迎えしました。トルコと日本の関係に対する我々の多大な貢献が認められ、国際交流基金賞を受賞したことを大変誇りに思います。この受賞は、当財団の発展に大きく貢献したと確信しています。国際交流基金から授与された評価によって、私たちは力を与えられ、鼓舞され、トルコで最も尊敬される文化センターのひとつであることを強く表明したいと思います。トルコと日本の関係を促進するために最大限の努力を続けていくために、私たちのコミットメントは揺るぎないものです。

政府レベルで築かれた関係を強化することは、人々と文化をより親密にすることにかかっている。財団として、私たちは決意をもってこの責任を担っています。私たちの継続的な努力は、地理的に遠く離れた2つの国の間に深い理解を育むことに向けられています。私たちは、両国の文化に共通する側面や、両国の文化が内包する独特の美しさ、さらには言語や考え方のニュアンスを明らかにし、より緊密な関係を促進することを目的としています。文化センターでは、パネルディスカッション、文化の日、日本語講座、コンサートなど、さまざまなイベントを開催しています。異なる国の人々の相互理解を促進する最も効果的な手段のひとつが、言語学習であることは広く知られています。わが国の著名な大学に日本語・日本文学科が設置されたことで、日本語堪能者の数は大幅に増加した。このような発展は、教育上の結びつきを強化するだけでなく、トルコ日本科学技術大学の設立に向け、トルコの学識経験者の増加が期待されています。

さらに、兵庫県と連携した兵庫・トルコ友好基金によるプロジェクトの一環として、日本の災害、特に地震に対するノウハウを共有するための取り組みにも積極的に取り組んでいる。私たちの第一の目的は、災害に強い社会を構築することです。 これを達成するために、私たちは両国の専門家が一堂に会し、青少年や教育関係者に防災訓練を提供できるプラットフォームを構築しています。

人と人との距離を縮める文化交流の意義を強調したい。とはいえ、科学技術、医療、教育などさまざまな分野で世界的に優れた先進国である日本から、私たちが得るもの、取り入れるものも多いことを認識する必要があります。当財団の敷地内にある九州大学J-MENAオフィスでは、日本への留学・研究・大学院進学を希望する学生の相談に応じています。当財団の目的は、日本で教育を受ける人の数を増やすことです。

2023年はトルコ共和国建国100周年、2024年はトルコ・日本外交関係樹立100周年を迎えます。我々は、友好と同胞愛の絆の上に築かれた関係を強化するため、最大限の努力を払ってきたし、今後もそうし続けるであろう。

トルコ日本文化センターは、さまざまなトルコと日本の友好協会をひとつ屋根の下に集めています。この相乗効果から生まれた最もインパクトのあるコラボレーションやイニシアチブを教えてください。

トルコ日本交流基金は、トルコと日本の友好関係を育み、強化することを目的として設立されました。私たちは、この目的のために形成されたすべての機関、組織、団体、そして友情と文化的共同体を非常に高く評価しています。前述の通り、私たちはトルコ日本文化研究連帯協会、トルコ日本大学生協会、JICA協会、日本音楽芸術協会など、もともとアンカラで設立されたいくつかの団体の事務所を統合しました。私たちの目標は、トルコと日本の関係を促進することに尽力し、現在トルコで活動している協会を統合することによって、その活動範囲を一握りの地方にとどまらず、トルコ全土の都市にまで広げることです。2010年トルコにおける日本年」の取り組みの一環として、日本大使館との協力のもと、アナトリア各州で数多くのイベントが開催された。この年を通じて、アダナ、メルシン、イズミルなどの都市にある関連協会と力を合わせ、これらのイベントの成功に貢献した。

アンカラにある各協会が主催するイベントは、すべて当財団と協力して実施されています。当財団は、日本大使館が主催するイベントの大半を年間を通して主催しています。毎年開催される日本語弁論大会は、当財団の委員会が監督し、友好協会、日本企業、日本の機関・団体から支援を受けています。

いわば私たちの文化センターは、アンカラとその近隣県の日本文化振興の拠点と言えるでしょう。様々な協会、機関、組織、大学の協力と支援によって、私たちはより多くの人々とつながることができるのです。

しかしながら、私たちは、自発的かつ個人的な努力によって、この目的に向かって活動している数多くの人々がいることを認識している。その中には、日本文化に情熱を注ぐトルコ人の友人や、トルコ文化に深い感謝の念を抱く日本人の友人も含まれているかもしれません。私たちは、あなた方のプラットフォームを通じて、私たちの門戸がすべての人々に開かれていることを伝えたいと思います。アンカラの文化センターで、皆様を暖かくお迎えいたします。

あなたは日本で勉強や研究をする機会に恵まれ、日本政府から名誉ある賞を授与されています。これらの経験は、トルコと日本の関係に対するあなたの視点をどのように形成し、また財団の取り組みにどのように現れていますか？

これまでのインタビューで何度も述べてきたように、私の日本への旅は1989年に始まり、今日まで一貫したペースで続いている。この旅は、自分の学業上の欠点を克服する目的で始めたが、日本滞在中は、この国の社会、文化、歴史にどっぷりと浸かる機会にも恵まれた。 この国は尊敬と愛の原則に基づき、すべてが実力で動いていた。 それを目の当たりにしたことは、私に忘れがたい足跡を残した。帰国後、私はトルコで目の当たりにしたことをどのように実践するかを考えた。運が味方してくれたとも言えるかもしれない。1994年から2000年まで、私はアンカラ大学歯学部の副学部長兼主任医師の職にあった。この間、私は日本で見た教育システムの要素を導入することに熱心に取り組んだ。

2000年以降、私は比較的若くして歯学部の学部長に就任しました。私は、多くの同僚が日本で教育を受けるように働きかけました。このような努力に深く関わる一方で、私はどのような賞や栄誉を授与されたのか知らないままでした。日本外務省賞、そして後に日本帝国勲章を受賞したことは、私にとって大変な名誉であり、モチベーションの源となった。特に、このような賞や栄誉はトルコではあまり耳にすることも目にすることもない。

最初に述べたように、この旅に乗り出した私の第一の目的は、専門的な知識とスキルを高めることだった。しかし、時が経つにつれ、この試みは単なる専門的な能力開発以上のものへと発展していった。

私はトルコと日本の社会的、文化的、経済的結びつきを促進する目的で設立されたトルコ日本財団の一員となりました。初日から、私は同じ熱意を持って同僚たちと協力し、両国の関係を強化してきました。

日本人と協力する中で、私は日本人や日本文化、そしてとりわけ日本人の仕事に対する強い倫理観を理解する機会に恵まれた。私たちの財団の評判を維持し、強固な二国間関係を育むためには、時間厳守で仕事を開始し、共同作業において細心の注意と重要性を示し、細部にまで注意を払い、正確さ、正直さ、公平さ、誠実さをもって行動することが何よりも重要です。私たちが30年にわたり活動を続けてこられたのも、こうした姿勢によるものです。

トルコ日本交流基金の理事長として、今後数年間でどのようなビジョンや将来的な取り組みを想定していますか？特に、トルコ共和国建国100周年を越え、2024年のトルコ・日本外交関係樹立100周年に向けた取り組みについて教えてください。

設立以来、トルコ日本交流基金は、両国の文化、経済、教育などあらゆる分野における協力関係を強化し、両国の社会間の交流を促進することで、より強い絆を育むことに尽力してきました。財団に在職中、私は数多くの著名な日本の大使と協力する機会に恵まれましたが、1993年にトルコに赴任された山口氏の言葉を私の指針としていました。ちょうど30年前の山口氏の言葉である：

「19世紀はイギリスの世紀、20世紀はアメリカの世紀だった。次の世紀は、なぜトルコと日本の世紀であってはならないのか？"ソビエト連邦の崩壊とともに誕生したトルコの新共和国が、強固なテュルキエの旗の下に団結することができれば、山口氏のビジョンは確かに現実のものとなるかもしれない。

トルコ共和国建国100周年、日本トルコ国交樹立100周年を迎える来年、我々は両国間の絆をより強固なものとし、両地域間の相互理解を促進することを目的として、数多くの文化的、芸術的、教育的イベントを開催する予定である。

設立以来、トルコ日本財団は友好と協力を育む架け橋として機能してきました。この永続的な関係の意義と可能性について、両国の若い世代にどのようなメッセージを伝えたいですか？

1993年に設立された当財団は、日米両国の架け橋となる重要な役割を担い、一貫してこの方向への取り組みの拡大に努めてきました。私たちは、国と国との絆を深めていくためには、一人ひとりがお互いを知ることが不可欠であると確信しています。この原則を念頭に置き、当財団では日本語教育に大きな重点を置いています。日本語を教えるだけでなく、折り紙、アニメ、生け花、書道、寿司など、日本文化のさまざまな側面を紹介する講座やサマースクールを開催しています。私たちの目標は、日本に興味を持つ若い人たちに、日本語と日本文化への理解を深めてもらうことです。将来、トルコ日本文化交流基金の中だけでなく、様々な分野で両国の関係強化に貢献できるような知識と技術を身に付けてもらうことを目指しています。先に述べたように、言語は国家間の関係を育む上で極めて重要な役割を果たします。当財団では、将来の両国の関係強化に極めて重要な役割を果たす若い人材の拡大に尽力しています。当財団では、9歳から参加できる日本語コースを通じて、将来、日米関係の強化に重要な役割を果たす若者を増やすことに力を注いでいます。

協力と親善の上に築かれた長きにわたるトルコと日本の関係の発展に積極的に貢献してきた者として、私たちはこの永続的な絆を次の世代に伝えていきたいと考えています。この継承は、私たちがこれまで培ってきた知恵と知識をすべて包含するものです。

教育、科学、技術、医療、その他さまざまな分野において、日本の潜在力を引き出し、自らの成長を促し、日米両国関係を強化するために揺るぎない努力をしてくれることを信じています。不朽の友情と揺るぎない仲間を通じて、私たちは前進し続けるでしょう。

www.tjv.org.tr