1991年に設立された国際交流基金のブダペスト事務所は、ハンガリーおよび中東欧12カ国にサービスを提供している。

文学

同事務所は、日本と日本語に関する公共図書館を運営し、助成金プログラムを通じてハンガリー語やその他の地域の言語による日本文学の出版を支援している。

本をめぐる勢いは強い。9月にブダペストで開催された小説家・川上未映子の講演会には260人を超える読者が詰めかけ、熱心に耳を傾け、質問を投げかけ、長居をした。三島由紀夫の生誕100周年にあたる2025年には、同事務所は日本出身の学者による近代日本文学とその作品についての講演会を開催した。国際交流基金ブダペスト日本文化センターの高口正典所長は、「このような取り組みを通じて、古典から現代まで、幅広い日本文学をハンガリーの人々に紹介することを目指しています」と語る。「ハンガリーでは日本文学への関心が高いのです」と大木康平副所長は付け加えた。

文学交流は双方向で行われている。ハンガリーの作家で今年のノーベル文学賞を受賞したラースロー・クラシュナオーカイは、2000年と2005年に国際交流基金フェローとして日本に滞在した。

ブダペスト事務所のさまざまなプログラムは、中欧・東欧の人々が日本を個人的かつ永続的に理解できるよう支援するとともに、来訪者の歓迎から食や旅行に関する嗜好の形成まで、実践的な交流を支援している。

理解を深めるため、同事務所では定期的に日本人や現地の講師を招き、漫画『進撃の巨人』から忍者の歴史、喪や追悼にまつわる風習まで、大衆文化と伝統の架け橋となっている。

視覚芸術、舞台芸術、映画

展覧会、パフォーマンス、上映会は、ページを越えて物語を伝える。最近のハンガリー貿易観光博物館とのコラボレーションでは、2023年に「I Love Sushi」、今年初めに「Japanese Design Today 100」が開催された。11月には、日本画家の後藤真由美がハンガリー、ブルガリア、チェコ、スロバキアでワークショップを開催する。「助成金制度でさまざまな公演を支援しています」と高口は言う。藤間蘭光の日本舞踊や、ヴァイオリニストの川井郁子と響デュオのコンサートなど、毎年1回の舞台公演を目指している。

映画は文化への確実な入口であり続けている。毎年、地元の映画館と一緒に日本映画ウィークを開催しています。また、オンラインストリーミングプラットフォームも運営しており、現地の言語で字幕付きの映画を交代で上映しています。8月には、『コーヒーが冷めないうちに』の野外上映会を開催し、約500人の観客を集めました」と高口氏は語った。

言語とコミュニティ

日本語のスペシャリストが、地域全体の学習者、教師、教育機関のネットワークを強化します。学習者向けには、オンラインと対面でのクラスや交流を実施しています。「つながろう！中・東欧と日本 "は国境を越えて参加者を結びつけ、日本語の読書会や映画会はビデオ・コンテストとともに自信とコミュニティーを築いている。教師向けには、セミナーやシンポジウムを開催している。年に一度、中・東欧の日本語教師がブダペストに集まり、学習と協力のための大規模な研修を行う。教育機関向けには、プログラムが具体化するまでの話し合いやサポートを提供している。

2021年から2024年までの数字

• 同地域の学習者増加率：37.7
• 教師が増えた：32.4%
• 日本語を提供する教育機関：25.2

ハンガリーでは、全体の数字は安定している。歴史、文学、芸術への関心、アニメ、マンガ、Jポップ、ファッションへの熱意、そして言語そのものへの憧れである。

人と物語

ブックトーク、映画鑑賞会、スタジオ・ワークショップから始まった交流は、やがてつながりとなる。ブダペスト事務所のさまざまなプログラムは、中欧・東欧の人々が日本を個人的かつ永続的に理解する手助けをすると同時に、来訪者の歓迎から食や旅行に関する嗜好の形成まで、実践的な交流を支援している。「私たちの活動は、ハンガリーや中東欧の人々が日本をよく理解する一助になると信じています」と高口氏は語った。

+36 1 214 0775
[email protected]
www.japanalapitvany.hu