メッツラー銀行は創立350周年を迎え、その根強い家族経営の歴史は、特に日本との長期的なパートナーシップのビジョンを形成し続けている。
「メッツラー銀行は350年にわたり、顧客のニーズを中心に事業を展開してきた。起業家精神、独立心、人間性により、メッツラー銀行は戦争、危機、革命を乗り越えてきました。Sohn & Co.AG.「私たちは2001年から東京に進出しており、私たちの顧客は当行の歴史と価値観を高く評価しています。
日本とドイツの結びつきが強化され続けるなか、ヴィースホイーは金融セクターの成長には計り知れない可能性があると見ている。「日本企業は、人口動態の変化による国内市場の縮小を背景に、海外への投資を増やしている。ドイツでの買収やドイツ企業との提携は、特に自動車や製薬などの分野で産業構造が似ているため、特に魅力的です」と説明した。メッツラーは双方の文化を理解しているため、国境を越えた投資を促進する上で貴重なパートナーとなる。
メッツラーの関与は金融にとどまらない。ニッポンコネクション映画祭のような文化的イニシアティブへの支援は、文化外交の育成に対するメッツラーのコミットメントを強調している。「日本では、ビジネス関係は信頼の上に築かれ、時間をかけて発展していくものです。日本のビジネス文化は、敬意、謙虚さ、調和を重視する。短期的な利益よりも長期的なコミットメントを重視することが重要です。私たちメッツラーは、安定した信頼できるプレゼンスを維持することが、強固で永続的な関係を築くために不可欠であることを知っています」とヴィシェウは語った。
日本では、ビジネス関係は信頼の上に築かれ、時間をかけて発展していく。日本のビジネス文化は、敬意、謙虚さ、調和を重視する。短期的な利益よりも長期的なコミットメントを重視することが重要です。私たちメッツラーは、安定した信頼できるプレゼンスを維持することが、強固で永続的な関係を築くために不可欠であることを知っています。
の最高経営責任者、ゲルハルト・ヴィースホイ。Sohn & Co.AG
メッツラーは今後、日本とドイツの機関投資家向けサービスの拡大に注力していく。「ドイツと日本の関係は緊密かつ友好的であり、経済的にも政治的にも非常に重要です」とヴィースホイーは指摘する。2022年にドイツ政府とともに日本を訪問し、日本の閣僚やビジネスリーダーと会談したことは「非常に実り多いものだった」と語った。
「将来的には、私たちはドイツと日本の経済を繋ぐためにも決定的な貢献をすることができる」と付け加えた。
メッツラーは東京に拠点を置く子会社、メッツラー・アセット・マネジメント（ジャパン）株式会社を通じてアセット・マネジメント・サービスを提供し、ドイツ市場における日本企業のM&Aに助言している。"これは私にとってこの上ない名誉であり、喜びである。"
メッツラー銀行は創立350周年を迎えましたが、同族経営という長い歴史は、銀行のビジョンや長期的なパートナーシップ、特に日本とのパートナーシップに対するアプローチをどのように形成してきたのでしょうか？
「メッツラー銀行は350年にわたり、お客様のニーズに応えることを第一に活動してきました。起業家精神、独立心、人間性により、メッツラー銀行は戦争、危機、革命を乗り越えてきました。バンクハウス・メッツラーとその約800人の従業員は、安全性、先見性、安定性を象徴しています。
私たちは常に未来を見据えています。これがメッツラー350年の特徴であり、あらゆる困難を乗り越え、チャンスをつかむことを可能にしてきました。私たちのクライアントは、特に日本では、このようなスキルに信頼を寄せています。私たちはこの点に重点を置き、一貫して開発を続けています。同時に、私たちは手っ取り早く利益を得ることではなく、お客様との長期的で深い関係を大切にしています。私たちは2001年から東京に進出しており、お客様は私たちの銀行の歴史と価値観を高く評価してくださっています。"
100年以上にわたって日本と強い絆で結ばれ、最近では日独関係が「新たな活気」を見せていますが、今後5年から10年の間に、特に金融分野において、このような関係がどのように発展していくとお考えですか？
「近年、日本企業の海外投資はますます活発化している。人口動態の変化により、日本の人口は年々減少しており、それに伴い国内市場も縮小している。そのため、日本企業は海外での事業拡大を必要としている。ドイツでの買収やドイツ企業との提携は、両国の産業構造が非常に似ているため、特に魅力的である。例えば、自動車産業や製薬産業では、生産品質が同様に高い。
その理由のひとつは、文化的価値観が非常に似ているからだろう。正確さといった価値観はどちらの文化でも同じように重要です。私たちのような銀行は、ここで重要な役割を果たしています。まさにメッツラーの出番です：日本とのつながり、ドイツと日本の文化への理解により、私たちは企業と両国経済をつなぐ非常に良いパートナーです。"
映画祭「ニッポン・コネクション」のような文化的イニシアティブへの関与は、メッツラーのビジネス以外のコミットメントを示していますね。日独間のビジネス関係を強化する上で、文化外交はどの程度重要ですか？
「そのためには、長期にわたって培われた強い信頼の基盤が必要です。当社には日本市場に関する深い知識があります。そして何よりも、私たちは何十年にもわたり、あらゆる分野で、必要な深さの日本企業との信頼関係を築いてきました。独立性、起業家精神、人間性という企業価値と、長い歴史と長期的な事業方針志向は、日本では非常に肯定的に捉えられており、それゆえ日本でのビジネスの成功に大きく貢献しています。
独立性、起業家精神、人間性といった企業価値観は、長い歴史と長期的な事業方針と相まって、日本では非常に好意的に受け止められており、それゆえ日本での事業の成功に大きく貢献している。
私自身は、こうした価値観は日本とドイツ双方の文化にしっかりと根付いていると信じている。1981年に初めて日本を訪れて以来、この魅惑的な国は私に多くの忘れがたい印象を与えてくれた。幸運にも10年間日本に住み、多くの印象的な人々に出会うことができた。母国ドイツに戻った後も、私は公私ともに日本との親密な関係を保ってきた。そしてそれは今日も同じである。"
メッツラーが日本との長年にわたるパートナーシップから学んだ重要な教訓のうち、同様の関係を築こうとしている他の機関に役立つものは何か。
「ドイツと日本の両方で事業を展開する銀行のCEOとして、私はいくつかの重要な教訓を強調したい。日本では、ビジネス関係は信頼の上に築かれ、時間をかけて発展していく。日本のビジネス文化は敬意、謙虚さ、調和を重視する。短期的な利益よりも長期的なコミットメントを重視する。日本のパートナーは、一貫性、信頼性、そして日本独自のビジネス文化を理解するために時間を投資する意欲を重視します。私たちメッツラーは、安定した信頼できるプレゼンスを維持することが、強固で永続的な関係を築くために不可欠であることを知っています。同時に、文化交流も非常に重要です。ドイツと日本は多くの価値観を共有しています。メッツラーでは、日本のお客様と対等な立場で話をすることができ、その結果、大きな付加価値を提供することができるのです。"
現在の世界経済の動向と日本からの対独投資の増加を踏まえて、メッツラーは日本の機関投資家を誘致・支援するために具体的にどのような戦略を実施しているのでしょうか。また、日独間のクロスボーダー投資や協力関係を促進するために、当行がどのようなことを構想しているのでしょうか。
「ドイツと日本の関係は緊密かつ友好的であり、経済的にも政治的にも非常に重要である。日独関係は緊密で友好的であり、経済的にも政治的にも非常に重要である。このことを踏まえ、日独両国は定期的な会談を通じて関係を深め、促進したいと考えている。私は2022年にドイツ政府とともに日本を訪問し、日本の閣僚や経済界の代表と会談する栄誉に浴した。この交流は非常に実り多いものであり、政府間協議は日独両国の良好な関係を強く示すものである。
ドイツと日本の関係は緊密かつ友好的であり、経済的にも政治的にも非常に重要である。これを基盤として、日独両国は定期的な会談を通じて関係を深め、促進したいと考えている。
将来的には、ドイツ経済と日本経済を繋ぐという意味でも、決定的な貢献ができると考えています。メッツラーは2001年以来、東京の子会社メッツラー・アセット・マネジメント株式会社を通じて、日本とドイツの機関投資家にサービスを提供しています。アセットマネジメントサービスに加え、メッツラーは日本企業に対し、ドイツ市場におけるM&A取引について、セルサイド、バイサイドの両面からアドバイスを行っています。最後になりましたが、日本のお客様には、アメリカやドイツでの不動産投資もお手伝いしています。
2001年の設立の目的は、信頼に値する独立したパートナーとして、長年培ってきた投資顧問業務の経験を活かし、日本のお客様にグローバルな投資戦略とサービスを提供することでした。今後も、人的関係を拡大し、日本のお客様に優れた金融サービスとビジネスチャンスを提供し、様々な分野で日独の協力関係を発展させるよう努力してまいります。" これは私にとってこの上ない名誉であり、喜びです。
